بهتون هشدار داده بودم
بهتون هشدار ندادم که با دورف ها در نیوفتید؟
دیگه کاریه که شده
اونها اژدها رو بیدار کردن
و الان دیگه آخر دنیا نزدیکه
زود باش تند تر
تند تر
زودباش
میخوام اینجا رو تخلیه کنم
مواظبش باش
کتابها رو ول کن بقیه شون رو بردارید
ولی قربان ما نباید شهرو نجات بدیم؟
شهر از بین رفته
طلاها رو نجات بدید شنیدی چی گفت؟ سوار بشید
بابا بیا
روهم بریزیدشون
وقت نداریم باید بریم
بلندش کن زودباش
زودباش باید بریم من خوبم میتونم راه برم
با همون سرعتی که تو میری ما بدون پدرمون
جایی نمیریم
اگه اینجا بمونی خواهرات میمیرن
این چیزیه که پدرت میخواد؟
این درو
باز کن
صدامو میشنوی؟
میتونم ببینمش
نگاه کن
این پائین همین حالا
دستتو بده من باید بریم
زودباشید عجله کنید
کیلی زودباش
اژدها
زودباش زودباش
تندتر تندتر
اگه میشد تعداد بیشتری از این
آدمهای بدبخت رو هم باخودمون میبردیم ولی اونا
ارزششو ندارن موافقم
کمک
مواظب باشید
تکونش بده
زودباش تند تر
طلاهام طلاهام
وزنمون زیاده
باید یه چیزایی رو بندازیم بیرون
حق با توئه
آلفرد
تندتر تندتر
مردم بدبخت
بابا
زدش
اون اژدها رو زد نه
اون زد به هدف خودم دیدمش
این تیرها کاری نمیتونن بکنن
راستش هیچی نمی تونه
چیکار میکنی؟
برگرد بین بین
برگرد اینجا
بین ولش کن
نمی تونیم برگردیم
بین
بابا
بین اینجا چکار میکنی؟
تو الان باید از اینجا رفته باشی
اومدم بهت کمک کنم نه
دیگه هیچی نمی تونه جلوشو بگیره
این شاید بتونه
بین
تو برگرد
همین حالا از اینجا برو
بابا
بین
بابا
وایسا وایسا صبر کن
صبر کن
تو کی هستی
که جرئت کردی
جلوی من بایستی؟
حیف شد
حالا میخوای چکار کنی
کماندار؟
همه
ترکت کردن
هیچکس کمکت نمی کنه
این شانس ماست برو
حالا برو
برید به سمت آبهای آزاد
این
بچه ی توئه؟
تو نمیتونی
از آتش نجاتش بدی
اون
خواهد سوخت
صاف وایسا پسر
صاف وایسا
بهم بگو
بیچاره
حالا چجوری میخوای باهام مبارزه کنی؟
چیزی برات نمونده
بجز
مرگ
بین
منو نگاه کن
یه کم برو به چپ
خودشه
بین طاقت بیار
اون چی بود؟
چی شده؟
اون افتاد من دیدم
اون مرده
اسماگ مرده
به ریشم قسم
فکر کنم راست میگه
اونجا رو ببین
کلاغهای "اره بور" دارن به کوهستان بر میگردن
آره
این خبر بزودی پخش میشه
بزودی
همه ی سرزمین میانه میفهمن که
اژدها مرده
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
تو
تنها نیستی
میتراندیر
کمک
بچه ام کجاست؟
خواهش میکنم
یکی بیاد کمکم کنه
کمک
اونجا
بابا
آخه چرا من؟
تاریل
کیلی
بیا
ما داریم میریم
اونها آدمهای تو هستن تو باید بری
بامن بیا
میدونم چه حسی داره من نمی ترسم
تو باعث میشی حس زنده بودن پیدا کنم
نه نمی تونم
تاریل
آمرالیمه (به زبان الفی یعنی دوستت دارم)
نمی دونم معنیش چیه
گمونم میدونی
سرورم لگولاس
از اون دورف خدا حافظی کن
جای دیگه بهت نیاز دارن
یکی دیگه
نگهش دار
بعنوان یه عهد
اینا خشکن لازمت میشه
ممنونم بیا
هی یکی از اونها رو بده بهم
من دارم تو این سرما
می میرم
خودتو پیدا کن
تو دیگه اینجا مسئول نیستی آلفرد لکسیتل
اشتباهت همینجاست
در نبود ارباب
قدرت در اختیار جانشینش
خواهد بود که این یعنی من
حالا پتو رو بده به من
جانشین ارباب؟
چرت نگو
تو یه دزد کثیفی
واقعا دلم میخواد بمیرم
تا اینکه جواب ادمایی مثل تو رو بدم
شاید این ترتیب تو رو بده
نمیخوام از حرفت علیه خودت استفاده کنم الفرد الان نه
بابا بیا اینجا
تو زنده ای
چیزی نیست عزیزم
کار بارد بود اون اژدها رو کشت
با چشمهای خودم دیدم
اون هیولا رو نابود کرد
با تیرسیاه
اونو کشت
ممنونم بارد
مرد خوبی هستی ممنونیم
تو همه ما رو نجات دادی
خدا حفظت کنه
همگی به اژدها کش درود بفرستید
همه به
پادشاه بارد درود بفرستید
همیشه این حرفو زدم
این مرد خیلی اصیله
یه رهبر ذاتی منو اینجوری صدا نکن
من ارباب
این شهر نیستم
اون کجاست؟
ارباب کجاست؟ نیمه راه "اندوین"ـه
با همه ی سکه هامون شک هم ندارم
تو میدونی
تو کمکش کردی تا خزانه رو
خالی کنه نه
من تلاش کردم جلوش رو بگیرم
دروغگو دزد
توی پست فطرت
من بهش التماس کردم ازش خواهش کردم
گفتم ارباب
نه
به بچه ها فکر کن
دارش بزنید
کسی به فکر بچه ها نیست؟
ببریدش سمت درخت
دارش بزنید بذاریدش زمین
ولش کنید
دور و برتون رو نگاه کنید
مگه خودتون
به اندازه ی کافی مرگ و میر ندیدید؟
زمستان در راهه
باید مراقب خودمون باشم
و به بیچاره ها کمک کنیم
اونایی که سالمن به زخمی ها کمک کنن
کسایی که میتونن دنبالم بیان
تا جایی که میتونیم باید مردمو نجات بدیم
بعدش چکار کنیم؟
یه پناهگاه پیدا میکنیم
سلام
بومبور
بیفور
کسی نیست؟
وایسید
این بیلبوئه اون زنده است
وایسید وایسید
شما باید برید
همه مون باید بریم
ما تازه رسیدیم اینجا
خواستم باهاش صحبت کنم ولی گوش نکرد
منظورت کیه؟ تورین
تورین تورین اون چند روزه که اون پائینه
نمیخوابه به ندرت چیزی میخوره
اون خودش نیست اصلا خودش نیست
بخاطر اینجاست گمونم مشکل از اینجاست یه بیماری اینجاست
یه بیماری؟
چجور بیماری ای؟
فیلی
طلا
طلای بیش از اندازه
فراتر از درد
و اندوه
نظاره گر
ثروت عظیم
ترور باشید
خواهر زاده های من
به امپراتوری اره بور
خوش آمدید
بالین
کیلی
دورین تو زنده ای
بومبور
تو زنده ای
ازش اثری هست؟ هنوز نه
اینجا که نیست
جستجو رو ادامه بدید اون جواهر ممکنه هرجایی باشه
گوهر آرکن همین جاست
پیداش کنید شنیدید چی گفت؟
بگردید همتون
تا وقتی پیداش نکردید
استراحت نمی کنید
وسوسه شدم که
بذارم ببریش
فقط برای اینکه
سیربلوطی
داره زجر میکشه
دیدنش
اونو داغون میکنه
دیدنش قلبشو
فاسد میکنه
روانیش میکنه
گرفتمت
فقط چیزایی که نیاز دارید رو بردارید
راه درازی در پیش داریم
کجا میری؟
فقط یه جا هست
کوهستان
خیلی باهوشی ارباب
میتونیم داخل کوهستان پناه بگیریم
شاید یکم بوی اژدها بده ولی زنها تمیزش میکنن
اونجا امن و گرم و خشکه
و پر از اتاق هست
وسایل خواب و لباس
سهمت از طلا
طلایی که تو کوهستانه نفرین شده است
ما فقط چیزی رو که بهمون قولش رو داده اند بر میداریم
تنها چیزایی که نیاز داریم تا باهاش
زندگی تازه مون رو بسازیم
به اندازه ی بقیه زحمت بکش
خبر مرگ اسماک همه جا پخش میشه
آره
از این به بعد نگاه همه به کوهستانه
بخاطر ثروتش
یا جایگاهش
تو چی میدونی؟
مطمئن نیستم
ولی از اتفاقی که ممکنه پیش بیاد میترسم
الف های جنگلی
پسر شاه و اون الف زن
تا شهر آبی تعقیبمون کردن
و تو کشتیشون؟
فرار کردن
مثل ترسوها
احمق اونا بر میگردن
با ارتش الف ها بر میگردن
به گونداباد برو
بذار ارتش خودش رو نشون بده
الف ها
انسانها
دورف ها
کوهستان گور اونها خواهد شد
پیش بسوی جنگ
اون بیرون چیزی دیدی؟
اون اورک که تو شهر آبی تعقیبش کردم میدونم اون کیه
بولگ توله آزاگ ویرانگر
یه گله وارگ بیرون شهر ازگارد منتظرش بودن
اونا به سمت شمال فرار کردن
این اورک ها با بقیه فرق دارن
اونها نشانی دارند که خیلی وقت بود ندیده بودمش
نشان گونداباد
گونداباد؟
یه قلعه اورک
شمال اون کوهستان هست
سرورم لگولاس
پیامی از پدرتون آوردیم
شما باید فورا پیش او باز گردید
بیا تائوریل
سرورم
تائوریل تبعید شده
تبعید شده
میتونی به پدرم بگی
اگه اونجا جایی برای تائوریل نباشه منم نیستم
لگولاس
این دستور پادشاهته
بله اون پادشاه منه
ولی اون فرمانروای قلبم نیست
دارم به سمت شمال میرم با من میای؟
به کجا؟
به گونداباد
افسون ها نمیتونن نجاتت بدن پیرمرد
اینجا قلمروی اربابمه
حالا بمیر جادوگر
سه حلقه برای پادشاهان الف زیر آسمان
هفت حلقه برای اربابان دورف در تالارهای سنگیشان
نه حلقه
برای مردمان فنا پذیر که محکوم به مرگ هستند
تو نمی تونی با سایه بجنگی
حتی اگه الان محو بشی
یه نور تنها
در تاریکی هستی
من تنها نیستم
آیا نیاز به کمک دارید بانوی من؟
بهتر بود که
مرده میموندی
میتراندیر
برگرد
اون اینجاست
بله
تاریکی برگشته
گندالف
بیا بالا
اون ضعیفه
اون نمیتونه اینجا بمونه جونش به خطر میافته
برو
زود
با من بیا بانوی من
برو
شروع شده
شرق سقوط خواهد کرد
پادشاهی آنگمار بر میخیزد
دوران الف ها به سر آمده
دوران اورک ها آغاز شده
تو اینجا
هیچ قدرتی نداری
خدمتکار موردور (اشاره به دوران اول)
تو
نامی نداری
بی هویت
بدون شکل
برگرد به جایی که
از اونجا اومدی
ما فریب خوردیم
روح سارون تا حالا دووم آورده بود
و پنهان شده بود
اون به سمت شرق میره
باید به گاندور
هشدار بدیم
باید رو دیوارهای موردور نگهبان بذارن
نه
مراقب بانو گالاردیل باش
اون بیشتر نیروش رو مصرف کرده
داره ضعیف میشه
اون به لوتلورین ببرید
سرورم سارومان
اون باید از بین بره
و نابود بشه یکبار برای همیشه
بدون حلقه قدرت
سارون هرگز نمی تونه قدرت رو در سرزمین های میانه بدست بیاره
حالا برو
سارون رو به من بسپار
یه اسب میخوام چی؟
گندالف
کجا میری؟ تا به اره بور هشدار بدم
اونا اصلا نمیدونن چه اتفاقی قراره بیافته
من اونها رو
با چشمهای خودم دیدم هزاران هزار اورک های موریا
تو باید دوستهامون رو صدا کنی پرنده ها و هیولاها
نبرد برای کوهستان داره شروع میشه
تو همین تالار هاست
میدونم
ما گشتیم و گشتیم
کافی نبوده
تورین ما همه تلاشمون رو میکنیم تا اون سنگ پیدا بشه
ولی هنوز پیدا نشده
تو به وفاداری کسی اینجا شک داری؟
گوهر آرکن
حق مسلم مردم ماست
اون جواهر پادشاهه
من شاه نیستم؟
اینو بدونید
اگه کسی اونو پیدا کنه
و از من مخفیش کنه
ازش انتقام میگیرم
بیماری اژدها
قبلا دیده بودمش
اون نگاه
نیاز اشتباه
اون یه عشق آلوده به خشم و حسادته بیلبو
همون چیزی که پدربزرگش رو دیوانه کرد
بالین ، اگه تورین
گوهر آرکن رو داشت
خب اگه
اون پیدا شده بود
آیا کمکی میکرد؟
اون گوهر از همه چی با ارزش تره
اون اوج این ثروته
به کسی که اونو در اختیار داره
قدرت میده
ولی آیا دیوونگیش رو مهار میکنه؟
نه
میترسم بدترش کنه
شاید بهتر باشه که
همونجور گم شده بمونه
اون چی بود؟
تو دستت
چیزی نیست
نشونم بده
این
از باغ بئورن کندمش
تو همه ی این مدت اونو با خودت داشتی؟
میخوام تو باغ خودم
تو "بگ اند" بکارمش
اون چیز با ارزشی نیست که به شایر ببریش
یه روزی بزرگ میشه
و هربار که بهش نگاه میکنم همه اتفاقهای
پیش اومده چه خوب و چه بد یادم میاد
و چقدر خوش شانس بودم که تونستم به خونه برگردم
تورین من
تورین
بازمانده های شهر آبی
دارن وارد دیل میشن
صدها نفرن
به همه بگو بیان جلوی دروازه
به سمت دروازه
همین حالا
زودباشید
سرورم
این بالا
نگاه کنید ارباب آتشدان ها روشن شده اند
خب
یعنی گروه تورین سپر بلوطی زنده موندن
زنده موندن؟
یعنی میگی که پیش اون طلاها چندتا دورف هستند؟
نگران نباشی الفرد
تو اون کوه به انداره همه مون طلا هست
امشب همینجا چادر میزنیم
برای خودتون یه سرپناه پیدا کنید
چندتا آتش هم روشن کنید
زودباش عجله کن آلفرد
امشبو تو
نگهبانی بده
هل بدید
میخوام اینجا
تا طلوع خورشید در امان باشه
این کوه رو با تلاش زیادی گرفتیم
دوست ندارم ببینم دوباره اونو ازمون گرفتن
مردم شهر آبی هیچی ندارن
اونا برای کمک پیش ما اومدن
اونا همه چیزشون رو از دست دادن
نمیخواد بهم بگی چی از دست دادن
خودم درکشون میکنم
اونهایی که از آتش اژدها نجات پیدا کردن
باید خوشحال باشن
باید قدردان
زندگیشون باشن
سنگ بیشتر
سنگ بیشتری برای دروازه بیارید
همینه
این بچه ها گرسنه ان ما غذا میخوایم
سه روز هم دوام نمیاریم بارد
به اندازه کافی نداریم همه تلاشت رو بکن پرسی
همه چی درست میشه نگران نباش
آب بیشتری میخوایم
بچه ها زخمی ها و زن ها اول بیان
صبح بخیر آلفرد
چه خبر از نگهبانی شب
همه چی مرتب بود سرورم خبر خاصی نبود
هیچی از دید من دور نموند
بجز ارتشی از الف ها اینجور که پیداست
سرورم تراندویل
انتظار دیدنتو تو اینجا رو نداشتم شنیدم اینجا کمک نیاز دارید
بفرمائید
برش گردون
یکی دیگه
شما نجاتمون دادید
نمیدونم چجوری باید تشکر کنم
نیازی به تشکر کردن نیست
من بخاطر شماها اینجا نیومدم
اومدم چیزایی رو که مال خودمه پس بگیرم
گوهرهایی تو اون کوهستان هستند که خیلی بهشون علاقه دارم
گوهرهای سفید از نور ناب ستارگان
گوهرهای سفید لاسگالن
یه پادشاه الف میشناسم که برای اینها پول زیادی میده
وایسا خواهش میکنم وایسا
بخاطر یه مشت جواهر میخوای جنگ راه بندازی؟
میراث مردم من به راحتی فراموش نمیشه
ماهم تو این مورد باهات متحدیم
مردم من
ثروت اونجا رو میخوان
بذار من
با تورین صحبت کنم
واقعا داری تلاش میکنی یه دورف رو با استدلال قانع کنی؟
که از جنگ صرفنظر کنه؟
آره
خیلی خوبه بچه ها آفرین
زودباشید
درود بر تورین پسر تراین
خوشحالیم که برخلاف انتظارمون زنده ای
چرا به دروازه پادشاه کوهستان
مسلح و برای جنگ اومدید؟
چرا پادشاه کوهستان اطراف خودش سنگر سازی میکنه؟
درست مثل یه دزد تو لونه اش؟
شاید چون انتظار دارم ازم دزدی بشه
سرورم
ما برای دزدی از شما نیومدیم
برای اجرای عدالت اومدیم
با من صحبت نمی کنی؟
دارم گوش میکنم
از طرف مردم شهر آبی ازتون میخوام
به قولی که دادید عمل کنید
سهمی از گنجینه
تا بتونن زندگیشون رو از نو بسازن
وقتی یه ارتش مسلح
جلومه با هیچکس معامله نمی کنم
اگه ما به توافق نرسیم اون ارتش مسلح به اینجا حمله میکنن
تهدیدهات رو من اثری نداره
وجدانت چی؟
بهت نمیگه که حق با ماست؟
مردم من بهت پیشنهاد کمک دادن
ولی در مقابل تو براشون ویرانی و مرگ به بارآوردی
مردم شهر آبی بدون وعده پاداش گرانبها بهمون کمک می کردن؟
ما معامله کردیم
معامله؟
وقتی نه غذا داشتیم و نه پتو میشه گفت
چاره ی دیگه ای هم داشتیم؟
برای ساخت آینده مون ناچار بودیم آزادی مون رو فدا کنیم
تو به این میگی عدالت؟
بهم بگو
بارد اژدها کش
چرا باید به این خواسته ها عمل کنیم؟
چون تو بهمون قول دادی
هیچ معنی ای برات نداره؟
تا به طرفت
تیراندازی نکردیم
از اینجا برو
چکار داری میکنی؟
نمیتونی یه جنگ راه بندازی
به تو ربطی نداره ببخشید
ولی محض اطلاعت بگم که یه ارتش از الف ها اون بیرونه
اون چندصد تا ماهیگیر خشمگین هم بماند
راستش تعداد ما بیشتره
مدت زیادی اینجوری نمی مونه
یعنی چی؟
یعنی اینکه جناب بگینز
هرگز نباید دار و دسته ی دورف ها رو دست کم بگیری
ما اره بور رو پس گرفتیم
حالا
داریم ازش دفاع میکنیم
اون هیچی بهمون نمیده
حیف شد
ولی بهرحال
تو تلاش خودتو کردی من نمی فهمم
چرا؟
چرا باید خطر جنگ رو بپذیره؟
با اونها منطقی حرف زدن بی فایده است
اونا فقط
یه چیزو میفهمن
سپیده دم حمله میکنیم
با ما هستی؟
آره
جناب بگینز بیا اینجا
به این نیاز پیدا میکنی
بپوشش
این جلیقه از فولاد نقره ای ساخته شده
اجداد من
بهش میگفتن میتریل (میتریل فلزی از جنس نقره است ولی بسیار قویتر از فولاد)
هیچ شمشیری نمیتونه سوراخش کنه
مسخره شدم
من یه جنگجو نیستم من یه هابیتم
این یه هدیه است
یادبودی از دوستی ما
پیدا کردن دوست واقعی سخته
من تا حالا کور بودم
از این به بعد دارم میبینم
بهم خیانت شده
خیانت؟
گوهر آرکن
رو یکی از اونها برداشته
یکیشون خائنه
تورین
ماموریت به پایان رسید تو کوه رو پس گرفتی
همین بس نیست؟
خیانت از همنوع خودم نه
تو به مردم شهر آبی قول دادی
واقعا
ارزش این گنجینه از شرافتت بیشتره؟
شرافت ما تورین من اوجا بودم بهشون قول دادم
بخاطرش ازت ممنونم
کار بزرگی انجام دادی ولی این گنجینه ها
مال مردم
دریاچه آبی نیستند
این طلاها
مال ماست
فقط مال ما
تا پای جانم
حتی از یه سکه اون طلاها هم
نمی گذرم
حتی
از
یدونه اش
گوندآباد
چی اونجاست؟
یه دشمن قدیمی
پادشاهی باستانی
آنگمار
اینجا یه زمانی قلعه بوده
جایی که اسلحه های بزرگشون رو مستقر میکرده اند
سلاح های جنگیشون رو اینجا میساختن
یه نور یه چیزی پائین تکون خورد
منتظر تاریکی شب میشیم
اینجا جای خوبی نیست تائوریل
در زمانهای قدیم مردم ما
تو این زمینها جنگیده اند
مادرم اونجا مرد
پدرم درباره اش حرفی نمیزنه
نه آرامگاهی
نه خاطره ای
هیچی نیست
بذارید رد بشم
برید کنار
نه نه
هی تو
نوک تیز کلاه
بله
تو ما اینجا برای دوره گردها
و ولگردها و گداها جایی نداریم
بدون تو هم به اندازه کافی مشکل داریم
برو دیگه برو دنبال کارت
اینجا رئیس کیه؟
کی هستی؟
شما باید بی خیال مشکلتون با دورف ها بشید
جنگ در راهه
آشغالهای
دولگدور
تو راهن
همگیتون
تو خطر بزرگی هستید
از چی داری حرف میزنی
انگار هیچی از جادوگری
نمی دونی
اونا شبیه تندر زمستانی در تندباد هستند
که از دور دست دارن خودشونو میرسونن و محکم و بلند میغرند
ولی گاهی یه طوفان
فقط یه طوفانه
این دفعه نه
ارتش اورک ها در راهه
اونا جنگجوهایی هستن که برای جنگ متولد شده اند
دشمن ما همه نیروهاشو جمع کرده
چرا الان باید دستش رو رو کنه
چون که ما مجبورش کردیم
ما با فرستادن تورین سپربلوطی برای پس گرفتن سرزمینششون
وادارشون کردیم
دورف ها هرگز قرار نبوده اره بور رو بگیرن
آزاگ ویرانگر برای از بین بردن اونها فرستاده شده بود
ارباباشون دنبال کنترل کوهستانه
نه فقط بخاطر گنجینه اش
بلکه بخاطر موقعیت خاصی که داره
اینجا دروازه ورودی
برای پس گرفتن زمینهای آنگمار تو شماله
اگه اون پادشاهی دوباره برپا بشه
ریوندل ، لوین ، شایر
حتی خود گاندور هم سقوط میکنن
این ارتشهای اورکی که ازشون صحبت میکنی میتراندیر
کجان؟
ارتشمون تا صبح مستقر میشه
حملمون سریع و ناگهانی خواهد بود
احمق ها
یادشون رفته که چی زیر این زمینها زندگی میکنه
زمین خوارهای بزرگ رو فراموش کرده اند
اگه بخوایم حرکت کنیم باید الان بریم
اونا جمع شدن
این خفاشها فقط برای یه موضوع بوجود اومدن
برای چی؟
برای جنگ
باید به بقیه هشدار بدیم
شاید خیلی دیر شده باشه عجله کن
از کی تا حالا حرف من بی ارزش شده؟
فکر میکنی میخوام چکار کنم؟
گمونم میخوای دوستهای دورفت رو نجات بدی
و وفاداریت نسبت به اونها رو تحسین میکنم
ولی این منو از مسیرم منحرف نمی کنه
تو اینو شروع کردی میتراندیر
منو ببخش اگه تمومش کردم
کماندارها تو موقعیت هستن؟
بله سرورم بهشون دستور بده که
هرچیزی رو که تو کوهستان تکون خورد
بکشن
زمان دورف ها به سر اومده
تو کماندار
با اینا موافقی؟
طلا ایا تا این حد برات مهمه؟
میخوای اینچیزا رو با ریختن خون دورفها بدست بیاری؟
کار به اونجاها نمیرسه
این جنگیه که نمی تونن توش پیروز بشن این اونها رو متوقف نمی کنه
بنظرت دورفها تسلیم میشن؟ نه نمیشن
اونا تا آخرین نفس میجنگن
بیلبو بگینز
اگه اشتباه نکنم
تو همون کوتوله ای هستی که
کلیدهای نگهبانهام رو
از جلوی چشمام دزدیدی
درسته
بخاطرش
متاسفم
اومدم
تا اینو
بهتون بدم
قلب کوهستان
جواهر پادشاه
به اندازه ی پادشاهی ارزش داره
از کجا
آوردیش؟
اینو بعنوان یک چهاردهم سهمم برداشتم
چرا اینکارو میکنی؟
تو که به ما وفادار نیستی
این کارو بخاطر تو نکردم
میدونم که دورف ها گاهی خیلی
لجباز و یک دنده و
کله شق و
مرموز هستن
با بدترین رفتاری که میشه
تصور کرد ولی البته اونها شجاع هم هستن
و مهربون
و بسیار وفادار
باهاشون دورانی داشتم
و اگه بتونم نجاتشون میدم
ولی تورین
بیشتر از هرکسی برای این گوهر ارزش قائله
در ازای برگردوندنش گمونم بتونید هرچی که میخواید رو
ازش درخواست کنید
نیازی به جنگ
نیست
امشبو استراحت کن
فردا باید از اینجا بری چی؟
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو من از اینجا نمیرم
تو منو بعنوان چهاردهمین نفر انتخاب کردی نمیتونم گروهو تنها بذارم
دیگه گروهی وجود نداره
و دوست ندارم بدونم وقتی تورین میفهمه که تو چکار کردی باهات چکار میکنه
من از تورین نمی ترسم
حب باید بترسی
اهریمن طلا رو
دست کم نگیر
طلایی که
مانند شیطان داره پیش میاد
بیماری اژدها همه کسانی رو که
نزدیک اون کوه میشن مبتلا میکنه
تقریبا همه رو
تو اونجا
یه رختخواب برای این هابیت پیدا کن
و شکش رو با غذای گرم پر کن
حقشه
هی
مواظب باش
اگه خواست بره
بهم بگو
بجنب
هابیت احمق
برپا برپا هابیت پاشو
تیر بعدی رو وسط چشمهات میزنم
اومدم که باهات حرف بزنیم
پیشنهاد پرداخت غرامتت بهمون رسید
و پذیرفته شد
کدوم غرامت
من هیچی بهتون ندادم
شما هیچی ندارید
ما اینو داریم
اونا گوهر آرک رو دارن
ای دزدها
یادگار خانوادگی ما رو از کجا آوردید؟
اون گوهر متعلق به
پادشاهه و پادشاه میتونه این و
حسن نیت ما رو داشته باشه
ولی اول از همه باید سر حرفش بمونه
فکر کردن ما احمقیم
این یه حیله
و یه دروغ احمقانه است
گوهر آرکن تو این کوهستانه
اون قلابیه
قلابی نیست
گوهر واقعیه
من اونو بهشون دادم
تو؟
اونو بعنوان یک چهاردهم سهمم برداشتم
اونو ازم دزدیدی؟
دزدی از تو؟ نه
شاید یه دزد باشم ولی یکی از اون خوباشم
میخوام اونو بعنوان طلبم بدم
بعنوان طلبت؟
طلبت؟
تو هیچ طلبی از من نداری موش خائن
میخواستم اونو بهت بدم
چندبار خواستم اونو بهت بدم ولی ولی چی؟
دزد؟
تو تغییر کردی تورین
دورفی که تو بگ اند
دیدم هرگز زیر قولش نمی زد
هرگز به وفاداری
همنوعانش شک نمی کرد
پیش من درباره
وفاداری حرف نزن
بندازیدش پائین
نشنیدید چی گفتم
خودم این کارو میکنم لعنت بهت
نه
لعنت به جادوگری که
تو رو به ما تحمیل کرد اگه از دزد من خوشت نمیاد
پس بی زحمت
بهش آسیب نزن
اونو بهم برگردون
با این کارت تصویر خوبی از پادشاه کوهستان نمی سازی
تو واقعا تورین پسر
تراین
دیگه هرگز با جادوگرها
یا
موشهای شایر کاری ندارم
مشکلمون حل شده؟
باز گردوندن
گوهر آرکن در برابر چیزی که بهمون قول داده بودی
پاسخت رو بده
صلح رو می پذیری؟
یا جنگ رو؟
می جنگیم
پا آهنی (لقب شاه داین دوم)
داین داین
داین
اون کیه؟
چندان خوشحال بنظر نمیاد
اون داینه شاه تپه های آهنین
پسر عموی
تورین مثل همدیگه هستن؟
بین این دوتا تورین منطقی تر بنظرم اومده
صبح بخیر
حال همگی چطوره؟
یه پیشنهاد کوچک دارم
اگه ایراد نداره چند لحظه از وقتتون رو
بگیرم
میشه یه لطفی بکنید
فقط همگی تون
گورتون رو گم کنید؟
همین حالا
سرجاتون وایسید
آروم باش ارباب داین
گندالف خاکستری
به این عوضیا بگو
از اینجا برن وگرنه
زمینو با خونشون آبیاری میکنم
نیازی نیست که بین
دورف ها ، انسان ها و الف ها جنگ در بگیره
یه ارتش از اورک ها
دارن به سمت کوهستان میان
ارتشت رو متوقف کن
من جلوی هیچ الفی کم نمیارم
مخصوصا جلوی این عوضیا
اون هیچ آرزویی بجز نابودی مردم سرزمینم نداره
اگه اون
میخواد بین من و همنوعانم قرار بگیره
سر خوشگلشو دو شقه میکنم
ببینم بازم میتونه بخنده؟
داین
درست مثل پسرعموی دیوونه اشه
شنیدید رفقا؟ خودشون اینجوری خواستن
بیاید به این عوضیا یه عرض ادب کنیم
کرمهای زمینی
بی خیال
ارتش من پیش به جلو
دروازه جهنم بروی ما باز شده
پیش بسوی جنگ پیش به جنگ پسران دورین
من میرم اونور دیوار کی با من میاد؟
آره زودباشید عجله کنید
وایسید چی؟
هیچ کاری نکنیم
گفتم که سرجاتون وایسید
الف ها
جنگ نمی کنن
تراندویل
این دیوونگیه
آه ... گندالف
اینجا جای خوبی برای ایستادنه
هیولاهای جنگی رو بفرستید
اونا نمیتونن در دو جبهه بجنگن
الان دیگه نوبت حرکت ماست
به شهر حمله کنید
آزوگ
میخواد ما رو از هم جدا کنه
همه
به دیل برگردید
همین الان
به سمت شهر
از این طرف
سیگرید
تیلدا
بچه هام بچه های من کجان؟
دیدمشون تو بازار قدیمی بودم
بازار؟
الان کجان؟
تیلدا سیگرید
بارد اورک ها به گذرگاه حمله کردن
کماندارها رو به سمت دیواره شرقی ببر تا جایی که میتونید جلوشون رو بگیرید
کماندارها از این طرف
اورک ها خیابون سنگی رو گرفتن
بازار داره از دست میره
بقیه تون
بیاید دنبالم
حمله به پیش
بسوی مرگ
بابا
اینجا بیا اینجا
بین
سیگرید بخوابید رو زمین
گوش کن
میخوام که
زنها و بچه ها رو جمع کنید
و به تالار بزرگ ببرید
و در رو ببندید
فهمیدید؟
به هیچ دلیلی هم بیرون نیاید
ما میخوایم پیش شما بمونیم
به پدرتون احترام بذارید
اینا رو به من بسپارید
سرورم
شنیدید؟
میریم به تالار اصلی آلفرد
فقط زنها و بچه ها
میخوام همه مردها
بجنگن
یادت نره که برگردی
اونا رو به جای امن میبرم سرورم
گوش به فرمان شما هستم پاشو
مراقبشون باش
تکون بخور پیرزن
برید به تالار بزرگ
از سر راه برید کنار
معلول ها رو ول کنید
نمیتونن شهرو نگه دارن
کار دورف ها تقریبا ساخته شده
پست فطرت ها
تورین کجاست
بهش نیاز داریم کجاست؟
بذارید زمین با خون سیراب بشه
همشونو بکشید
عقب نشینی کنید
از کی تا حالاا باید به مردممون
پشت کنیم؟
تورین
اونا دارن اون بیرون
می میرن
تالارهایی زیر تالارهای این کوهستان هست
جاهایی که میتونن امن باشن
میشه امن باشن؟
آره
خودشه
باید طلاها رو به زیر زمین ببریم
تا در امان باشن شنیدی چی گفتم؟
داین محاصره شده
اونا دارن قتل عام میشن تورین
خیلی ها در جنگ کشته میشن
زندگی بی ارزشه
ولی گنجینه ای
مانند این با ارزش تر از
زندگی های از دست رفته است
ارزش هر خونی
که بخاطرش میدیم رو داره
اینجا تو این تالار با تاجی
برسر نشستی
ولی کم ارزش تر از هر زمانی در زندگیت هستی
با من جوری حرف نزن
که انگار یه پادشاه بی ارزش دورف هستم
من هنوزم
تورین
سپر بلوطیم
من هنوزم پادشاه توام تو همیشه پادشاه منی
یه زمانی اینو میدونستی
نمیتونی ببینی به چی تبدیل شدی
برو
برو بیرون
قبل از اینکه بکشمت
تو اینجا با
یه تاج روی سرت نشستی
ولی کم ارزش تر از هر زمان دیگه ای هستی
گنجینه ای مثل این با ارزش تر از جانهاییه که بخاطرش از دست رفته
یه بیماری رو این گنجینه نهفته
پادشاه کوهستان رو کور کرد
مگه من شاه نیستم؟
این طلا
مال ماست
فقط مال ما
گنجینه ای که اینجاست
من ازیه سکه اش هم نمیگذرم
اون نمی بینه که چه اتفاقی داره میافته
انگار من یه پادشاه دورف بی ارزشم
تورین سپر بلوطی
بیماری ای که پدربزرگت رو دیوانه کرد
این تورین
پسر تراین پسر تروره
من پدربزرگم نیستم من پدربزرگم نیستم
تو وارث تاج و تخت دورین هستی
اونا دارن اون بیرون می میرن
اره بور رو پس بگیرید
داین
محاصره شده
سرزمینتون رو پس بگیرید
تو عوض شدی تورین
من پدربزرگم نیستم
واقعا ارزش این گنجینه از شرافتت بالاتره؟
من پدربزرگم نیستم
این گنجینه تو رو به کشتن میده
عقب نشینی کنید
برید به کوهستان
عقب نشینی کنید
حالا دیگه پایان کارشون فرا رسیده
برای حمله نهایی آماده بشید
من پشت این دیوار سنگی
مخفی نمیشم
اونم در حالی که بقیه دارن بخاطر ما میجنگن
این تو خون من نیست تورین
نه
نیست
ما پسران دورین هستیم
مردم دورین
از نبرد فرار نمی کنن
من این حقو ندارم که ازتون درخواستی بکنم
ولی آیا شما برای آخرین بار
برام می جنگید؟
الان نه صبر کن
الان حمله کنید
تورین
به دنبال پادشاه
دورف ها
دارن می تارن
دارن پشت سرشاهشون میتازن
هرکسی که میخواد تا آخرین نفس بجنگه
با من بیاد
من میگم در زندگی و مرگ کنار مردامون بایستیم
من باهاتم مسلح بشید
با ما بیا عزیزم نه نه نه
این پیرزنو تنها بذار نترس
گفتم ولم کن
آلفرد کاسه لیس
تو یه ترسویی
ترسو؟
هر مردی انقدر شجاعت نداره که کرست بپوشه
تو مرد نیستی
تو یه راسویی
داین
تورین
وایسا
دارم میام
هی پسرعمو
چرا اینقدر طولش دادی؟
این کثافتا خیلی زیادن تورین
امیدوارم نقشه ای داشته باشی
آره
قراره رهبرشون رو بکشیم
آزوگ؟
میرم که اون موجود کثیف رو بکشم
جلو بیفت
هنوزم ممکنه زنده بمونیم
گندالف
اون تورینه
و فیلی و کیلی
و دوالین
داره بهترین جنگجوهاش رو میبره
برای چی؟
که سر مار رو ببره
بمیر
گاندالف
لگولاس
لگولاس سبز برگ
ارتش دومی هم هست
بولگ داره اورکهای گونداباد رو رهبری میکنه دارن میرسن
گونداباد؟
نقششون از اول هم همین بود
آزوگ نیروهامون رو مشغول کنه و بولگ هم از شمال همه چی رو جمع کنه
شمال؟
شمال دقیقا
کجاست؟ ریون هیل
ریون هیل؟
تورین اونجاست
و فیلی و کیلی همه اون بالان
اون کجاست؟
بنظر خالی میاد
گمونم آزوگ فرار کرده
من که اینجور فکر نمی کنم
فیلی
برادرت رو بردار
برجکها رو بگردید
مخفی بمونید
اگه چیزی دیدید
خبر بدید ، درگیر نشید
فهمیدید؟ مهمون داریم
گابلین های اجیر شده
بیشتر از 100 تا نیستن
از پسشون بر میایم برو
زودباش
گروهان رو صدا کن
سرورم پراکنده شده ان
افرادت رو به سمت ریون هیل بفرست
دورفها اونجا هستن
باید به تورین هشدار بدیم
با هر وسیله ای بهش هشدار دادم
به اندازه ی کافی برای دفاع از این سرزمین نفرین شده
خون الف ها ریخته شده دیگه بسه
تراندویل
من میرم
مسخره نباش
هرگز به اونجا نمیرسی
چرا ؟
چون میبیننت و میکشنت
نه نمیتونن
اونا نمیتونن منو ببینن
اصلا حرفشم نزن
من اجازه نمیدم
من ازت نخواستم که اجازه بدی گاندولف
از این جلوتر نمیری
این بار دیگه بر نمیرگردی
از سر راهم برو کناراز سر راهم برو کنار
دورف ها قتل عام میشن
بله اونا میمیرن
امروز
فردا
یه سال دیگه صد سال دیگه
چه اهمیتی داره؟
اونا فانی هستن
فکر میکنی زندگی تو از زندگی دیگران
با ارزش تره
هیچ عشقی در وجود تو نیست
تو از عشق چی میدونی؟
هیچی
احساست درباره اون دورف
واقعی نیست
فکر میکنی این عشقه؟
آیا حاضری براش بمیری؟
اگه بهش صدمه بزنی
باید منو بکشی
من باهات میام
پاشو
ازم دور شو
من از تو
دستور نمی گیرم مردم بهت اعتماد دارن
اونا بهت گوش میدن
مقام اربابی
برات مهیا بود
و تو از دستش دادی
چرا؟
آلفرد
لباس زیرت معلومه
هی همینجا بمون
طبقات پائین رو بگرد
این با من
اون اورک لعنتی کجاست؟
تورین
بیلبو
باید همین الان از اینجا بری
آزاگ یه ارتش دیگه داره که از شمال داره میاد
این برج دیدبانی کاملا محاصره میشه
هیچ راهی نمی مونه خیلی نزدیکیم
اون اورک لعنتی اینجاست من که میگم ادامه بدیم
نه این همون چیزیه که اون میخواد
اون میخواد مارو بکشونه اونجا
این یه تله است
فیلی و کیلی رو پیدا کن و بهشون بگو برگردن
تورین مطمئنی؟
کاری رو که گفتم بکن
یه روز دیگه برای جنگیدن بر میگردیم
این اول از همه میمیره
بعد برادرش
بعدش تویی سپر بلوطی
تو آخر از همه میمیری
برو
فرار کن
نسلت اینجا به پایان میرسه
کیلی
تورین
نه
همه رو قتل عام کنید
نه
کیلی
برید بکشیدش
کارشو تموم کنید
کیلی
تائوریل
کیلی
نه
تائوریل
عقاب ها دارن میان
بیلبو
تکون نخور تکون نخور ، ثابت بمون
اوه
خوشحالم که تو اینجایی
هیس هیس هیس
آرزو دارم با دوستی ازت جدا بشم
نه
تو هیچ جا نمیری تورین
تو قراره زنده بمونی
من همه حرفهام
جلوی دروازه رو پس میگیرم
تو کاری رو انجام دادی که یه دوست واقعی انجام میده
منو ببخش
من کور بودم و ندیدم
شرمنده ام که
تو رو به خطر انداختم
نه من خوشحالم که تو این ماجراها باهات بودم تورین
تو تک تکشون
از سر هر بگینزی هم زیاده
بدرود
جناب بگینز
برگرد پیش کتابهات
و صندلی راحتیت
درختهات رو بکار
رشد کردنشون رو ببین
اگه مردم بیشتری بودن که
خونه براشون
با ارزش تر از طلا بود
دنیا جای بهتری بود
نه نه نه نه نه
تورین نباید تورین
تورین
طاقت بیار تورین
طاقت بیار
عقابها
عقابها اینجان
تورین
...عقا
من .... نمیتونم برگردم
کجا میری؟
نمیدونم
برو شمال
دونه داین رو پیدا کن
یه جنگجوی جوون بینشون وجود داره باید ببینیش
پدرش آراتورن مرد خوبی بود
پسرش هم
ممکنه مرد خوبی بار بیاد
اسمش چیه؟
معروف به استرایدره
اسم اصلیش رو
خودت باید پیدا کنی
لگولاس
مادرت دوستت داشت
بیشتر از هرکسی
توزندگیش
اونا میخوان دفنش کنن
بله
اگه عشق اینه نمیخوامش
ازم بگیرش
بی زحمت
چرا انقدر درد داره؟
چون واقعیه
امشب جشن بزرگی گرفته میشه
ترانه هایی سروده میشن و داستانهایی تعریف میشه
و تورین سپر بلوطی
به افسانه ها می پیونده
میدونم شما اینجوری ازش یاد میکنید
ولی برای من اینجوری نبود
اون
برای من
اون
خب فکر کنم باید بی سروصدا برم از طرف من از بقیه خداحافظی میکنی؟
خودت میتونی به بقیه بگی؟
اگه هرکدومتون راهتون به "بگ اند " افتاد
ساعت چهار چای داریم
خیلی هم زیاده
هر موقع هم که بیاید قدمتون روی چشم
نمیخواد در بزنید
مرزهای شایر
اینجا من ازت جدا میشم
حیف شد
دوست دارم که
یه جادوگر پیشم باشه
انگار شانس میاره
تو که فکر نمیکنی که همه ماجرا جویی ها و فرارها
خوش شانسی بوده باشه
حلقه های جادویی نباید بی خودی بکار برن بیلبو
منو احمق فرض نکن
میدونم که یکی از تونل های گوبلین ها رو
پیدا کردی و از اون موقع
تو رو زیر نظر دارم
خب ممنون
خداحافظ گاندالف
خداحافظ
تو
نیازی نیست درباره حلقه نگران باشی وسط جنگ از تو جیبم افتاد
گمش کردم
تو ادم خوبی هستی آقای بگینز
و من
خیلی ازت خوشم میاد
ولی تو فقط یه ادم کوچک تو این
دنیای پهناوری
یه لحظه وایسا این جعبه جواهرات مادرمه
اینم صندلی ناهارخوریمه
هی اون صندلی عسلی رو بذار زمین
چی شده؟
سلام
آقای بیلبو
شما قرار نبود اینجا باشی
منظورت چیه؟
رو این حساب که همه فکر میکردن شما مردید
من نمردم
چه اینجوری فکر کنید و چه نکنید
درباره اش مطمئن نیستم
آقای بیلبو
کسی بیشتر از 21 نبود؟
بیشتر از 21
به خانم بولدر فروخته شد "مزایده ی فروش لوازم مرحوم بیلبو بگینز"
جایی برای اینکه فتی بتونه پاش رو بذاره
پیشنهادی برای این دارید؟
در شایر ساخته شده
هیچ جنس دورفی اینجا نداریم
صبر کنید
یه اشتباه پیش اومده شما کی هستید؟
یعنی چی که من کیم؟
شما خوب میدونی که من کیم
لوبلیا سکویل بگینز
اینجا خونمه
و اینا قاشق های منن خیلی ممنون
خیلی غیرعادیه ببخشید
بیشتر از
سیزده ماهه که ناپدید شدی
اگه شما واقعا
بیلبو بگینز هستید و نمردید
میتونید ثابتش کنید؟
چی؟
خب یه چیز رسمی که
اسم شما روش باشه
خیله خب باشه
یه قرارداد استخدام بعنوان یه
کاری به اونش نداشته باش
ایناها امضای من
بله خب
انگار همه چی درسته
بله
شکی درش نیست
کسی که به استخدامش در اومده بودی کیه؟
تورین سپر بلوطی
اون
اون دوستم بود
نه ممنون
ما دیگه ملاقلات کننده دعاگو
و اقوام دور نمیخوایم
حالا اگه یه دوست قدیمی باشه چی؟
گندالف
بیلبو بگینز
گندالف عزیزم
خوشحالم میبینمت
صد و یازده سال گذشت کی فکرش رو میکرد
بیا تو بیا تو
خوش اومدی خوش اومدی
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com